Acaba de ser publicada a primeira coletânea de poemas do escritor e multiartista piauiense Torquato Neto em língua inglesa. O e-book Untune the Choir of Continents – Poems by Torquato Neto foi organizado e traduzido pela professora norte-americana Natalie Rovello, da Universidade do Novo México. O título, em português “Desafinar o coro dos continentes”, faz referência a frase “desafinar o coro dos contentes”, presente em Let’s Play That, letra de Torquato Neto musicada por Jards Macalé.

“A literatura brasileira ainda é pouco traduzida para o inglês quando comparada a outras tradições literárias” – Natalie Rovello, organizadora e tradutora da obra

Natural de Blue Springs, no estado do Missouri (EUA), Natalie chegou à capital piauiense em março deste ano por meio do programa Fulbright para atuar como assistente de ensino de língua inglesa na Universidade Estadual do Piauí (UESPI), dentro do Programa Parfor Equidade. Além das atividades acadêmicas, o programa incentiva o desenvolvimento de ações voltadas às comunidades anfitriãs. Foi a partir dessa proposta que nasceu o interesse da pesquisadora pela vida e obra de Torquato Neto.

Com formação em História da Arte e interesse pelas artes visuais brasileiras durante o período da ditadura militar, Natalie já conhecia a relevância do poeta para a contracultura nacional. A experiência em Teresina a motivou a mergulhar ainda mais em sua produção literária e transformá-la em uma ponte entre culturas.

“A literatura brasileira ainda é pouco traduzida para o inglês quando comparada a outras tradições literárias”, observa a professora. Para ela, ampliar o acesso a autores brasileiros significa também compartilhar aspectos importantes da história, da cultura e das transformações sociais vividas pelo país.

A coletânea reúne poemas escritos entre 1961 e 1971. “A força da obra está justamente na capacidade do poeta de transformar inquietações pessoais em expressão artística” –  Natalie Rovello.

A coletânea reúne poemas escritos ao longo de uma década, entre 1961 e 1971, período marcado por intensas mudanças na trajetória pessoal e artística de Torquato Neto. Nos textos, o leitor encontra reflexões sobre deslocamentos, inquietações da juventude, experiências cotidianas e o contexto político brasileiro da época.

Segundo Natalie, a força da obra está justamente na capacidade do poeta de transformar inquietações pessoais em expressão artística. Para ela, os poemas mantêm um espírito crítico e revolucionário que continua dialogando com questões contemporâneas.

A obra foi lançada pela Universidade Estadual do Piauí (UESPI), por meio da editora EdUESPI, e conta com edição e apresentação de Maria Suely de Oliveira Lopes, professora da instituição. O lançamento aconteceu na última terça, 27, no campus central da universidade, em Teresina, que leva o nome “Poeta Torquato Neto”. O reitor Paulo Henrique Pinheiro destacou que a publicação representa um importante passo para a divulgação da literatura produzida no estado. “A tradução dos poemas de Torquato Neto amplia o alcance da literatura piauiense e pode contribuir para projetar a identidade cultural do estado”, ressaltou.

O livro está disponível para download gratuitamente no site da EdUESPI pelo link: Untune the Choir of Continents – Poems by Torquato Neto